O nas

Nazwę biura utworzyliśmy od naszych inicjałów – Agata i Rafał Szubertowie. Jesteśmy tłumaczami przysięgłymi języka niemieckiego i niderlandzkiego.

Tłumaczenie uznajemy za sztukę (to właśnie oznacza łacińskie słowo ars). Ponieważ zaś każda sztuka wymaga talentu, poświęcenia i ciągłego podnoszenia kwalifikacji, doskonalimy się w zawodzie już od ponad 30 lat.

Agata Kowalska-Szubert

Tłumaczka przysięgła języka niderlandzkiego i niemieckiego z 30-letnim doświadczeniem oraz wykładowczyni akademicka, zastępca kierownika Katedry Filologii Niderlandzkiej na Uniwersytecie Wrocławskim. Doktor habilitowana w dziedzinie językoznawstwa, obroniła doktorat na Uniwersytecie Lejdejskim. Współtwórczyni literatury fachowej, autorka licznych artykułów naukowych i kilku monografii. Organizatorka wydarzeń mających na celu rozwój kompetencji tłumaczeniowych i językowych: twórczyni i koordynatorka m.in. międzynarodowego dyktanda dla studentów niderlandystyki czy kursu z zakresu tłumaczeń audiowizualnych.

Rafał Szubert

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego i niderlandzkiego z 30-letnim doświadczeniem oraz wykładowca akademicki języka niemieckiego na Uniwersytecie Wrocławskim i na Uniwersytecie Technicznym w Berlinie. Doktor habilitowany w zakresie specjalistycznego języka prawa, uzyskał tytuł na Uniwersytecie Technicznym w Berlinie. Współtwórca literatury fachowej, tłumacz tekstów specjalistycznych, autor pierwszego pełnego polskiego tłumaczenia teorii prawa pozytywnego Hansa Kelsena, monografii o języku prawa oraz licznych artykułów naukowych. Członek ekspert Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS.

Marta Szubert

Tłumaczka języka hiszpańskiego i francuskiego. Absolwentka filologii hiszpańskiej i filologii francuskiej na Uniwersytecie Wrocławskim. Ma na swoim koncie tłumaczenia ustne w obu parach językowych, w tym tłumaczenie sesji szkoleniowych z zakresu pedagogiki. Wykonuje także tłumaczenia pisemne, posiada doświadczenie między innymi w przekładzie dokumentów prawniczych. Niektóre z jej tłumaczeń ukażą się wkrótce drukiem.

język niderlandzki, język niemiecki
a.szubert@ars.home.pl
+48 602 820 682

język niemiecki, język niderlandzki
r.szubert@ars.home.pl
+48 602 570 267

język hiszpański, język francuski
m.szubert@ars.home.pl
+48 608 025 503

pozostałe języki
kontakt@ars.home.pl